Ну, карты, ЕМНИП, не сам Желязны рисовал) Там некоторые канонические карты такие, что упаси боже такую принцессу или принца встретить ночью. И как раз карта Флоры очень условная. А вот Корвин явно рисовался с актера, пусть это и слухи, но не верю я в такие совпадения. Эрик, кстати, на картах не сильно похож на брата, как это описано в книге.

Эм, сорри, я прямо озадачен. А что на приведенных картинках вообще могло вызвать ассоциации с чирлидершей? О_о

Другое дело, да, что суть героев не всегда совпадает с описанием, тут я согласен. Просто такую гламурную и любвеобильную Флору, у которой внутри достаточно боевая суть, лично я вполне воспринимаю. Вот сейчас эта няшка как свистнет в свисток, как достанет незаметно маленький револьвер...
Зато если брать буквальное описание Дары, то как тут сделать роковую принцессу Хаоса, повелительницу Дворов и всё такое? Фиг его знает. Поэтому все варианты, что я видел, тяготеют к более готичной и романтической версии.
Наоборот Дейрдре. На классической карте какая-то женщина-вамп, но в книге подаётся скорее милой, пусть и храброй, страдалицей. Всё-то её захватывают и освобождают.
Ну а гордый сволочизм двух братьев-акробатов Каина и Джулиана вообще мало связывается с их описанием. И брюнетов видел, и блондинов, и заросших, и гладко выбритых. Тут скорее вопрос чисто во внутренней харизме)