Литдыбр

[grattoir]

Был на "Хоббите". 3D всё так же не люблю. Надо будет сходить в IMAX ради интереса, но не думаю, что он меня переубедит. По фильму впечатления очень положительные, хотя и без восторгов. Вспоминая анекдот, новогодняя игрушка удалась, насколько она настоящая — ну, большей частью. Насколько это "Хоббит" — вопрос. Более подкованные друзья убедили, что всё хорошо (не считая "Трансформеров" и обычных ляпов), но у меня, как человека не осилившего эпистолярные залежи Толкиена и читавшего "Хоббита" давно, некоторое неприятие возникло.
Перевод вполне приличный, только иногда режет слух (я думал, всё будет наоборот). Может завтра напишу подробнее, псевдорецензионно.

Из сегодняшнего, на тему спора о соответствии оригиналам:
— Ну фильм же называется не "Хоббит, или Туда и обратно", а "Хоббит: Неожиданное путешествие"!
— Нельзя же называть три фильма одинаково. Конечно, для каждого свое название!
— Ладно, не названы же они "Хоббит Туда", "Хоббит И", "Хоббит Обратно"!
P.S. Гугл сообщает, что по книге назван третий фильм)

Comments

[teafi.livejournal.com]

"Туда", "И", "Обратно" - это прекрасно! :)

[grattoir.livejournal.com]

Мне постфактум напомнило о "квартете И") А вообще вполне укладывается в эту их стилистику осмысленных фамилий)

[stiv_sigmal]

+1

[odojdi.livejournal.com]

Вот! Вот! И я о том же хотела написать))

[grattoir.livejournal.com]

Я передал автору)

[snow-alis.livejournal.com]

Ооо, как раз напомнил про премьеру, мы как раз хотели сходить, дети давно его ждали. Моя старшая с книжкой Толкина не расстается)

[grattoir.livejournal.com]

Интересно будет почитать о впечатлениях на фоне крайней их полярности)

[snow-alis.livejournal.com]

Посмотрели вчера, не взирая на несхожесть с книгой, понравилось) Конечно книга-то маленькая, а тут на 3 части разделили. Муж умудрился заснуть в начале, когда там была скучища с гномами в хобитячьей норе))
Пейзажи обалденные, для 3Д самое то, я бы только ради пейзажей посмотрела бы. Недоумение вызвала только странная сцена с ходячими камнями, к чему? о чем?
Дети были в восторге, даже старшая которая сто раз читала книжку)

[grattoir.livejournal.com]

В каждом фильме должны быть большие дерущиеся дяди — это как взрывающийся вертолет!))

Ну главное, что понравилось и дети в восторге. Для этого же и делается кино, а не для математического подсчета всех соответствий!)

[elvit.livejournal.com]

:))))