grattoir | Литдыбр

Был на "Хоббите". 3D всё так же не люблю. Надо будет сходить в IMAX ради интереса, но не думаю, что он меня переубедит. По фильму впечатления очень положительные, хотя и без восторгов. Вспоминая анекдот, новогодняя игрушка удалась, насколько она настоящая — ну, большей частью. Насколько это "Хоббит" — вопрос. Более подкованные друзья убедили, что всё хорошо (не считая "Трансформеров" и обычных ляпов), но у меня, как человека не осилившего эпистолярные залежи Толкиена и читавшего "Хоббита" давно, некоторое неприятие возникло.
Перевод вполне приличный, только иногда режет слух (я думал, всё будет наоборот). Может завтра напишу подробнее, псевдорецензионно.

Из сегодняшнего, на тему спора о соответствии оригиналам:
— Ну фильм же называется не "Хоббит, или Туда и обратно", а "Хоббит: Неожиданное путешествие"!
— Нельзя же называть три фильма одинаково. Конечно, для каждого свое название!
— Ладно, не названы же они "Хоббит Туда", "Хоббит И", "Хоббит Обратно"!
P.S. Гугл сообщает, что по книге назван третий фильм)