Беар, ага. Я именно что попробовал предложенный в посте образ перевести с американской почвы на французскую (то есть лицо меняется, кроме параметров типа цвета волос и глаз, а образ более-менее остаётся), а когда перевёл, сообразил, что, пожалуй, уже достаточно хорошо получилось, можно не искать лучшего.)
Сериал - штука объёмная, глядишь, туда ещё сверх текста что-нибудь вставят. К вящему недовольству фанатов.) Я вот кстати практически уверен, что действие перетащат из семидесятых-восьмидесятых годов в настоящее время, а меня такие штуки всегда раздражают - время действия, заданное автором, очень важно для сохранения атмосферы.
Ну вот идеализированная Дейрдре тогда, в чёрно-белой эстетике тридцатых годов: http://static.glamour.ru/iblock/875/525x660_EL00-1387.jpg ) Хотя её заслуга в истреблении Брэнда тоже имеется (Брэнд отвлёкся на борьбу с ней - Кейн стреляет), так что по факту-то она всё равно субъект, хоть и невезучий.
Конкретно из Крус ещё лучшая Дара бы получилась (вот эта роль на крус-шаблоны вообще отлично ложится), но и Дейрдре, по-моему, она бы отлично сделала. Опять сближение Дары и Дейрдре.
Ага, ваша Дара хороша, согласен. Лучше трёх из прошлого поста, как по мне.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-09-03 10:43 am (UTC)Беар, ага. Я именно что попробовал предложенный в посте образ перевести с американской почвы на французскую (то есть лицо меняется, кроме параметров типа цвета волос и глаз, а образ более-менее остаётся), а когда перевёл, сообразил, что, пожалуй, уже достаточно хорошо получилось, можно не искать лучшего.)
Сериал - штука объёмная, глядишь, туда ещё сверх текста что-нибудь вставят. К вящему недовольству фанатов.) Я вот кстати практически уверен, что действие перетащат из семидесятых-восьмидесятых годов в настоящее время, а меня такие штуки всегда раздражают - время действия, заданное автором, очень важно для сохранения атмосферы.
Ну вот идеализированная Дейрдре тогда, в чёрно-белой эстетике тридцатых годов:
http://static.glamour.ru/iblock/875/525x660_EL00-1387.jpg
)
Хотя её заслуга в истреблении Брэнда тоже имеется (Брэнд отвлёкся на борьбу с ней - Кейн стреляет), так что по факту-то она всё равно субъект, хоть и невезучий.
Конкретно из Крус ещё лучшая Дара бы получилась (вот эта роль на крус-шаблоны вообще отлично ложится), но и Дейрдре, по-моему, она бы отлично сделала. Опять сближение Дары и Дейрдре.
Ага, ваша Дара хороша, согласен. Лучше трёх из прошлого поста, как по мне.