Литературно-вербальное
Feb. 25th, 2017 07:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grattoirПрыгал по книгам и сборникам, наткнулся на забавное: "Любопытнейшие факты, предшествовавшие моей казни", Ричард Старк. Учитывая, что в массовом сознании казни и Старки уже неразделимы, как таяние и лёд, заинтересовался. Оказывается, это Дональд Уэстлейк писал некоторые свои произведения под таким псевдонимом. Названия некоторых вещей поразительно подходят под тематику "Войны Престолов": "Убийство лучшего друга", "Луна мясника", "Немного любви — немного смерти", "Охотник", "Плакальщик", "Человек, изменивший лицо", "Убийственная земля", "Мокрушники на довольствии". И да, это шестидесятые-семидесятые годы прошлого века.
Впрочем, я тут немного подогнал глобус под сову — не все произведения под этим псевдонимом, в некоторых выбрал альтернативный перевод. К слову, о различиях в переводе. Один из вариантов, использующий "электрический стул" в названии заинтересовавшего меня рассказа, конечно, всё портит.
***
Внезапно прочувствовал схожесть слов "религия" и "легион" в английском. Religion и Legion. Посмотрел этимологию: religare — связывать, соединять и legio, род. падеж legionis — военный сбор, призыв, от lego и legere — собирать. Забавно.
Тут должна была быть мораль или умная шутка, но нет. И это даже не реклама сериала "Легион", там вообще на другую тему. Хотя, этимология как раз таки в тему, да. Кто не следит за комиксами — у парня множественное раздвоение личности. И сверхспособности.
***
Недалеко киоск, на нём одно под другим некоторое время уже висят два объявления (цитата не точная): "В продаже свежие пельмени и вареники" и "срочно требуется на работу продавец". Не то, чтобы я там собирался покупать, но как-то после минутных размышлений стало стрёмно вдвойне.
***
С одной стороны мучит меня смутное желание сделать-таки письменный обзор АБСурдных войн имени Яны. Один "мастер-класс быдл" чего стоит, а уж имена участников: Лукьяненко, Дивов, Лазарчук, Романецкий, Рыбаков, Золотько, Перумов, Каганов. Даже мимо Олдей не прошли. Мы тут прямую параллель с Троей таки провели, и роль Яны вышла внезапна (для меня). А с другой — кому надо, те и так в теме, а кто нет — я уже лично суть пересказал. Но вдруг потомкам пригодится пример классического срача среди писателей, фантастов и прочих всяческих людей?
***
Ну и чтобы два раза не постить, а заодно и закончить на мегапозитивной ноте. Принесло мне тут старое, но не слыханное ранее и пречудеснейшее:
Когда вы слышите, что Англия - это страна традиций, - верьте! Традиций и планирования - не того, которое с выключенным мотором, а того, которое по пунктам и заранее.
Итак, 1913 год, Англия, Лондон, Вестминстерский холл, самое старое здание парламента (а те, кто слышал от меня эту историю про Вестминстерский собор - простите, господа, спизднулось, это был именно холл, я проверила). Заседание комиссии по крупной реставрации холла. И очень, знаете ли, грустно у комиссии идут дела. Здание начали строить в 11 веке, закончили, видимо, в 14, временами потом ремонтировали, но крупная реставрация... То поправить, се починить, и очень надо поменять стропила, а они, заразы, большие и дубовые. Дубовых лесов в Англии к тому моменту осталось мало, старых - еще меньше, а тут нужны дубы старше 300 лет - потому что все, что моложе, банально не подходит по размеру.
И говорит некто в комиссии - а откуда мы вообще дерево в прошлый раз брали? "Ээээ, - говорят ему, - а когда был прошлый раз?" А прошлый раз был в 14 веке. Мда. Ну все-таки - откуда брали? Проверяют. Из Сассекса, дубовые брусья под стропила присланы из владений семейства Корторп. И говорит опять некто в комиссии - большой оптимист человек был: "А давайте с ними свяжемся? Владения же никуда из семьи не уходили с 14 века. Ну в порядке бреда - свяжемся?"
Связываются. И глава семьи Корторпов сэр Джордж говорит человеческим голосом: "Вы за дубовыми стропилами для Вестминстерского холла? Вон те деревья - ваши. Понимаете, когда в 14 веке мой прапрапрапрапра вам балки поставил, он подумал, что лет через 500 вам новые могут понадобиться. И посадил. И велел передавать сообщение дальше."
И срубили дубы, и сделали балки, и отремонтировали Вестминстерский холл. Думаю, что сэр Джордж тогда приказал еще дубы посадить. А то лет через 500 понадобится...
Впрочем, я тут немного подогнал глобус под сову — не все произведения под этим псевдонимом, в некоторых выбрал альтернативный перевод. К слову, о различиях в переводе. Один из вариантов, использующий "электрический стул" в названии заинтересовавшего меня рассказа, конечно, всё портит.
***
Внезапно прочувствовал схожесть слов "религия" и "легион" в английском. Religion и Legion. Посмотрел этимологию: religare — связывать, соединять и legio, род. падеж legionis — военный сбор, призыв, от lego и legere — собирать. Забавно.
Тут должна была быть мораль или умная шутка, но нет. И это даже не реклама сериала "Легион", там вообще на другую тему. Хотя, этимология как раз таки в тему, да. Кто не следит за комиксами — у парня множественное раздвоение личности. И сверхспособности.
***
Недалеко киоск, на нём одно под другим некоторое время уже висят два объявления (цитата не точная): "В продаже свежие пельмени и вареники" и "срочно требуется на работу продавец". Не то, чтобы я там собирался покупать, но как-то после минутных размышлений стало стрёмно вдвойне.
***
С одной стороны мучит меня смутное желание сделать-таки письменный обзор АБСурдных войн имени Яны. Один "мастер-класс быдл" чего стоит, а уж имена участников: Лукьяненко, Дивов, Лазарчук, Романецкий, Рыбаков, Золотько, Перумов, Каганов. Даже мимо Олдей не прошли. Мы тут прямую параллель с Троей таки провели, и роль Яны вышла внезапна (для меня). А с другой — кому надо, те и так в теме, а кто нет — я уже лично суть пересказал. Но вдруг потомкам пригодится пример классического срача среди писателей, фантастов и прочих всяческих людей?
***
Ну и чтобы два раза не постить, а заодно и закончить на мегапозитивной ноте. Принесло мне тут старое, но не слыханное ранее и пречудеснейшее:
Когда вы слышите, что Англия - это страна традиций, - верьте! Традиций и планирования - не того, которое с выключенным мотором, а того, которое по пунктам и заранее.
Итак, 1913 год, Англия, Лондон, Вестминстерский холл, самое старое здание парламента (а те, кто слышал от меня эту историю про Вестминстерский собор - простите, господа, спизднулось, это был именно холл, я проверила). Заседание комиссии по крупной реставрации холла. И очень, знаете ли, грустно у комиссии идут дела. Здание начали строить в 11 веке, закончили, видимо, в 14, временами потом ремонтировали, но крупная реставрация... То поправить, се починить, и очень надо поменять стропила, а они, заразы, большие и дубовые. Дубовых лесов в Англии к тому моменту осталось мало, старых - еще меньше, а тут нужны дубы старше 300 лет - потому что все, что моложе, банально не подходит по размеру.
И говорит некто в комиссии - а откуда мы вообще дерево в прошлый раз брали? "Ээээ, - говорят ему, - а когда был прошлый раз?" А прошлый раз был в 14 веке. Мда. Ну все-таки - откуда брали? Проверяют. Из Сассекса, дубовые брусья под стропила присланы из владений семейства Корторп. И говорит опять некто в комиссии - большой оптимист человек был: "А давайте с ними свяжемся? Владения же никуда из семьи не уходили с 14 века. Ну в порядке бреда - свяжемся?"
Связываются. И глава семьи Корторпов сэр Джордж говорит человеческим голосом: "Вы за дубовыми стропилами для Вестминстерского холла? Вон те деревья - ваши. Понимаете, когда в 14 веке мой прапрапрапрапра вам балки поставил, он подумал, что лет через 500 вам новые могут понадобиться. И посадил. И велел передавать сообщение дальше."
И срубили дубы, и сделали балки, и отремонтировали Вестминстерский холл. Думаю, что сэр Джордж тогда приказал еще дубы посадить. А то лет через 500 понадобится...
