Был на "Хоббите". 3D всё так же не люблю. Надо будет сходить в IMAX ради интереса, но не думаю, что он меня переубедит. По фильму впечатления очень положительные, хотя и без восторгов. Вспоминая анекдот, новогодняя игрушка удалась, насколько она настоящая — ну, большей частью. Насколько это "Хоббит" — вопрос. Более подкованные друзья убедили, что всё хорошо (не считая "Трансформеров" и обычных ляпов), но у меня, как человека не осилившего эпистолярные залежи Толкиена и читавшего "Хоббита" давно, некоторое неприятие возникло.
Перевод вполне приличный, только иногда режет слух (я думал, всё будет наоборот). Может завтра напишу подробнее, псевдорецензионно.
Из сегодняшнего, на тему спора о соответствии оригиналам:
— Ну фильм же называется не "Хоббит, или Туда и обратно", а "Хоббит: Неожиданное путешествие"!
— Нельзя же называть три фильма одинаково. Конечно, для каждого свое название!
— Ладно, не названы же они "Хоббит Туда", "Хоббит И", "Хоббит Обратно"!
P.S. Гугл сообщает, что по книге назван третий фильм)
Перевод вполне приличный, только иногда режет слух (я думал, всё будет наоборот). Может завтра напишу подробнее, псевдорецензионно.
Из сегодняшнего, на тему спора о соответствии оригиналам:
— Ну фильм же называется не "Хоббит, или Туда и обратно", а "Хоббит: Неожиданное путешествие"!
— Нельзя же называть три фильма одинаково. Конечно, для каждого свое название!
— Ладно, не названы же они "Хоббит Туда", "Хоббит И", "Хоббит Обратно"!
P.S. Гугл сообщает, что по книге назван третий фильм)