(no subject)

[grattoir]

Некий фильм идет. Звучит фраза:

- Зачем ты все это сделал?

внизу титры украинского перевода:

- Cтули писак.

Какой там Скайнет, скоро телевизор будет комментировать передачи, а потом и общаться со зрителями :)

P.S. Я понимаю, накладки разные случаются, но очень уж хорошо совпало, классно поговорили :)

UPD Пардон за описку, "писок", конечно :) Что роли не играет, но корректность должна быть соблюдена

Comments

[nuzgul.livejournal.com]

украинский перевод иногда ТАААК жжот... я более смешного фильма, чем украиноязычный "Шрек" никогда не видел! Именно звуковая дорожка была переведена

[elennare.livejournal.com]

Есть ещё "Мадагаскар" с "Люблю я рухы, рухы"...

[nuzgul.livejournal.com]

аааааааа))) не видел, но представляю))

[grattoir.livejournal.com]

;) Было там такое :)

[grattoir.livejournal.com]

Кста, нуно будет посмотреть таки, поискать в сети :)